il Principe Sofisticato

Lui: Ogni tanto, che so, una carezza, un bacio, una cosa…
Lei: No! E’ peggio, è peggio…
Lui: Ma come peggio?
Lei: E’ peggio!
Lui: Non è peggio!
Lei: Invece facciamo così: non ci guardiamo. Facciamo come fratello e sorella vedrai come viene meglio il pane…
Lui: Ma se siamo marito e moglie non possiamo fare come se fossimo fratello e sorella…
Lei: Perchè non lo possiamo fare, chi l’ha detto?
Lui: Ma come chi l’ha detto! Ma nossignore. Io non voglio ricorrere ai dottori…C’è stato un dottore che mi ha detto:"Ora ti do il Viagrado, il Viagrante -non so come cazzo si chiama- e poi vedi che t’attizza!". E io però quello non l’ho voluto. Gli ho detto:"No, no, no, no! Se si deve rizzare, si deve rizzare come madre natura vuole".
Lei: Ti sono piaciute le donnine però, quand’eri giovane, eh?
Lui: Beh, non prendere questi discorsi ormai, che quelle sono cose passate!
Lei: ‘u cavaddu currituri, presto allenta si dice…  [lett. il cavallo che corre troppo velocemente, presto rallenta]
Lui: Ma a quei tempi io avevo 24 anni, non ne avevo 76 come adesso!
Lei: E si, ma intanto levando benzina oggi e domani non ne resta più dentro la tanica!
Lui: Ma no! Non è perchè ho avuto tante donne come dici tu..
Lei: Nooo! Ma se ne avevi una ad ogni angolo! [lett. ad ogni quadrivio]
Lui: No, no, no, no! Ma ogni tanto! Quando uno è giovane, si sa che la natura è questa, e bisogna dare sfogo. Ma adesso che mi dici che ci dobbiamo allontanare completamente è una cosa inconcepibile! Dobbiamo fare le cose con senno!
Lei: Ma se ormai non ce la fai come dobbiamo fare?
Lui: Io cerco il modo di farcela!
Lei: Eh ancora! Non ce la fai più! Hai capito che non ce la fai più!
Lui: Si, però, se tu solo mi facessi un pò il solletico…una volta mi abbracci, una volta mi..
Lei: Ma quale solletico! Il solletico, ma va!
Lui: Ma come fai tu non è giusto però! Una volta un bacio, una volta una carezza. Una volta anche se ci metti la mano e ci parli per dire:"Ma insomma com’è finita eh? Non vuoi più entrare per nulla?". Invece di rivolgerti in questo modo solo perchè non ci riesco più!
Lei: Eh io non voglio sapere niente!
Lui: Che tu non voglia essere scocciata va bene, ma non puoi fare così!
Lei: E’ meglio che non mi tocchi per nulla che io mi…mi…mi prendo di…
Lui: Tu ti innervosisci e hai ragione ma io voglio fare l’amore con te, giusto?
Lei: Ma come devi fare che non ce la fai più! Si è finita la benzina!
Lui: La benzina si è finita come dici tu, però io lo spirito me lo sento ancora. Poi che posso farci io se il papa non vuole più entrare in chiesa?

Una traduzione è come una donna: se è bella, è infedele; se è fedele, è brutta!

Comunque, criticismi a parte…non sono splendidi? Non so, c’è un misto di Ibsen, Pirandello, Aristofane che rende la scena così intrisa di poesia e di vita…e poi quale più bella e metaforica chiosa poteva essere utilizzata se non  quel "blasfemo" che posso farci io se il papa non vuole più entrare in chiesa!